off the beaten path

The truth is that in a big, rapidly developing Chinese city like Beijing or Shanghai it is possible to live a fairly cushy, Western-style life if you so choose. I was intrigued by expats living further off the beaten path.

真相是，在北京或上海这种快速发展的大城市里，只要你愿意，可以过上西方的那种舒适生活。然而，有些来中国的老外不落俗套的生活方式让我很感兴趣。

互联网摘选

It's a bit off the beaten path.

这里还挺有点偏僻呢。

互联网摘选

It's slightly off the beaten path though only a15-minute taxi ride from the middle of town and well worth the trip.

你可以在东三环路南的潘家园桥西南找到这个市场（仅仅离市中心15分钟的车程），值得一去。

互联网摘选

A venture off the beaten path.

被打败之后的冒险活动。

provided by jukuu

This data suggests that choosing work that aligns with your values even if those values take you farther off the beaten path is a good foundation for career satisfaction.

这些数据显示选择符合你价值观的工作，即使这些价值观指引你走向不那么常规的道路，也有利于提升你的生涯满意度。

互联网摘选

I want to explore and go to some places off the beaten path.

而我想去探索鲜有人涉足的地方。

互联网摘选

This New Year's, parents stepped away from tradition and gave their children names from off the beaten path.

2014年新年，父母们不再因循传统，转而给孩子取一些非常规的名字。

互联网摘选

It's another thing to be a little bit off the beaten path because what that means is you have to go out and create something that wasn't there before.

其实这并非坦途，因为它意味着你要去突破、去创造一些之前从没有过的东西出来。

互联网摘选

Of course, there are expats living off the beaten path all over the world. Many of them can be found blogging away on, a clearinghouse for expat writing.

当然，在异国发展的人有很多，其中不少人都在写博客，这是一个聚集全球外派人员的网上社区。

互联网摘选

As it turns out, one way there offers a nice run itself. The Regent's Canal towpath is traffic-free ( except for bikes), almost 10 miles long and an excellent way to experience London off the beaten tourist path.

实际上，去摄政公园的路上就很适合跑步。摄政运河的纤道上没有车辆（除了自行车），差不多10英里长，是在传统旅游线路之外感受伦敦的绝佳路径。

互联网摘选

I hope you find at least one book here that inspires you to go off the beaten path when you get some time to yourself this summer.

我希望，这个夏天在你有时间读书的时候，这里至少有一本书能带给你新的灵感。

互联网摘选

And I predict that all of you will be talking about how--no matter how far off the beaten path your life's trajectory takes you.

我预计你们所有人都会讲到无论你的人生轨迹是怎样的人迹罕至

互联网摘选

Instead of using donkeys and bicycles to move product to cities off the beaten path, American companies might try to hire a carrier such as FedEx ( FDX) to make deliveries at a greater cost.

对美国公司来说，它们不可能用驴和自行车把产品运往偏远城市，只会花大价钱用联邦快递（FedEx）这样的快递公司来完成物流。

互联网摘选

But the facts below are so off the beaten path, we'll bet you don't know them all& and they could come in handy.

我敢说，其中一定有您不知道的，而将来也可能会派上用场。

互联网摘选

Like any good fishing spot, this place is obscure and off the beaten path.

像其他好的钓鱼方式一样, 这也是一种鲜为人知、另辟蹊径的钓鱼方式.

互联网摘选

And because they're so far off the beaten path, a few of these giants were only recently discovered.

此外，有的大瀑布所处之地委实远离寻常路径，以至于它们直到近几年才为世人所知。

互联网摘选

A village located well off the beaten path.

一个远离大路的小村庄。

provided by jukuu

Cayo Santa Maria itself is a little off the beaten path.

圣玛丽亚岛本身就离道路很远。

互联网摘选

Let's try to find some place that's off the beaten path.

让我们找个比较少人走动的地方。

互联网摘选

Bombay Bounty Off the Beaten Path in ModernMumbai

融合古老与现代的异国风情--孟买

互联网摘选